Can MOBITEK SMS API Modify the USSD Menu?

No, because in order to do so, you need to access to the USSD server which is owned by TELCO. TELCO does not allow any 3rd party to modify the USSD menu.

(source: Sales FAQ no. 248)